Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 04 Desember 2018.
Aku hanya membela diri!
TUKANG PUKUL
Enak tidurmu?/ Ya.
Kau lapar?/ Sedikit.
Apa itu "2B"?
Itu pensil, tapi beli yang asli.
Kau harus menggunakan semua ini?
Dan kertas dari "Canson".
Ayah akan mengurus semuanya.
Cepatlah, Sarah. Ayo.
Tuan.../ Ya?
Uang sekolah untuk bulan lalu masih belum dibayar.
Akan kulunasi minggu ini./ Ini kesempatan terakhir.
Semoga harimu menyenangkan./ Terima kasih. Anda juga.
Kemari!
Ini jas mahal!
Pergi!
Lepaskan aku, bung!
Dia menumpahkan minuman dijasku./ Pergilah.
Enyahlah kau!/ Kau tenanglah./ Aku sudah tenang.
Pelacur itu menumpahkan minuman dijasku.
Dan gajimu setahun pun takkan bisa mengembalikan jasku ini.
Jangan sentuh aku, bung! Kau tak tahu siapa aku?
Kau akan dapat masalah besar karena ini, untuk apa?
Dia hanya pelacur. Sama seperti kau.
Astaga.
Lukas? Pergilah, Lukas.
Bos ada di sana.
Aku bilang dia mengganggu pelayan itu.
Dia tak peduli. Kau dipecat.
Aku minta maaf.
Semoga kau tak dapat masalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus cari pekerjaan.
Aku mungkin bisa membantumu. Ada klub striptis di Ixelles.
Mereka tak punya penjaga pintu. Aku bisa merekomendasikanmu.
Kita harus memesan bir.
Aku tulis pesanannya, kau yang menelepon.
Aku tak bisa bahasa Belanda.
Ikuti aku.
Kami buka dari hari Rabu hingga Minggu.
Tetap fokus. Kita punya wanita telanjang. Situasi gampang kacau.
Jangan merokok atau minum. Kau akan dibayar tiap malam.
Syaratnya mudah. Yang berdiri terakhir dapat pekerjaannya.
Dia bisa bahasa Inggris.
Siapa namamu?/ Lukas.
Kau mulai hari Jumat.
Siapa yang melakukannya?
Dari pekerjaan.
Sakit, ya?
Sedikit.
Dia menghajarmu dengan siku?
Kau tahu kabar baiknya?/ Tidak.
Ayah akan tinggal di rumah malam ini.
Ini sulit.../ Tunggu, begini.
Sedikit ditekan.
Selanjutnya potong. Jaga jari-jarimu.
Bagus.
Masukkan semuanya.
Hati-hati.
Sampai jumpa nanti malam.
Maaf atas keterlambatannya.
Apa semua baik-baik saja?/ Ya.
Polisi. Kami ingin bertanya soal kejadian di klub malam.
Kau akan ikut?
Jadi kau tidak memukulnya?
Itu benar?
Aku punya seorang putra berusia 16 tahun.
Aku sering ngobrol dengannya.
Dia punya teori-teori tentang keadilan...
...dunia, kemanusiaan. Aku bisa memberinya petunjuk.
Agar dia tahu bagaimana rasanya.
Atau sekedar melihat, apa dia akan berubah pikiran sesudahnya.
Ayah dari pria yang kau hajar, adalah anggota Parlemen Eropa.
Dia ingin kami menyelidiki masalah ini.
Perusahaan tempatmu bekerja, tak mau tahu urusanmu.
Kau tinggal bersama putrimu.
Dia pergi ke sekolah dengan nama keluarga palsu.
Siapa kau ini? Kenapa kau bersembunyi?
Sejauh ini, yang ku tahu namamu adalah Lukas.
Kau dipecat dan hampir membunuh orang.
Apa yang kau mau?/ Jangan marah.
Ulah bodohmu sebelumnya tak berarti apa-apa.
Bekerjalah untukku.
Jika kau membantuku, maka aku akan mengurus masalahmu.
Aku tak bekerja untuk polisi Belgia.
Sebut saja, sedang ada masalah besar di Eropa.
Aku menyelidiki seorang pria, dia sedang berbisnis.
Dia memalsukan uang. 20 negara ingin menangkapnya.
Apa hubungannya denganku?
Pria yang kumaksud itu bernama Jan Dekkers.
Kau telah dipekerjakan di klub striptis-nya.
Tetap buka matamu, jika kau melihat sesuatu hubungi aku.
Aku tak tertarik.
Seperti yang ku bilang, jika kau bersedia membantuku.
Aku bisa melindungimu.
Atau memenjarakanmu.
Lalu putrimu akan berakhir di keluarga angkat.
Semua bisa diatur.
Ini nomor ponselku. Hapalkan.
Jika kau melihat sesuatu, kau hubungi aku.
Di mana Jan?/ Dia sedang sibuk.
Kau pikir aku akan menunggu Jan sepanjang malam dan cuma minum air?
Dia tak bisa datang malam ini. Dia minta maaf.
Dasar keparat!
Kau lihat gadis di sana itu? Antar dia kembali ke hotelnya.
Jangan biarkan dia sendirian walau cuma sebentar.
Pastikan dia aman, oke?
Kembali kesini lagi.
Siapa namamu?
Lukas.
Kau lakukan semua yang mereka suruh? Kau anjing mereka, ya?
Namaku Lisa.
Kau tak mau bicara, pasti mereka menyuruhmu begitu.
Kelihatannya kau lebih suka berkelahi...
...daripada bicara.
Santai saja. Tak usah tegang.
Berhenti!
Dia orang Italia./ Itu tak ada artinya.
Berapa usianya?/ 30-35?
Nongkrong di klub tanpa bayar./ Mungkin pacar barunya?
Aku tak tahu./ Kita lihat saja nanti.
Dia lebih mempercayaimu./ Mereka tak percaya siapa pun.
Bahkan setan butuh asisten.
Jangan terlalu keras.
Ada apa?
Malam yang indah. Jan ingin bicara denganmu di luar.
Kau mau apa?
Kami ingin tahu siapa dirimu.
Aku tukang pukul di klub striptis.
Kau cuma punya satu nomor di ponselmu.
Halo? Halo Ayah?
Halo?
Hidupkan mobilnya.
Dari mana asalmu?
Dari sini.
Tak ada yang mengenalmu. Kenapa?
Aku menjadi pengawal di luar negeri.
Di mana?/ Afrika Selatan.
Itu bagus. Kenapa kau kembali?
Istriku meninggal.
Belok kanan.
Ikutlah.
Kau seorang pengawal, kan?
Dia tak masalah.
Kau punya kabar baik untukku?
Mereka tak mau berbisnis denganmu.
Kenapa?
Mereka sudah berbisnis dengan Orang Belanda.
Dan mereka tak percaya padamu.
Dengar.
Aku telah mempertaruhkan segalanya...
...dan sekarang aku tak bisa berbisnis hanya karena Orang Belanda sialan itu?
Jangan salahkan aku./ Tentu aku menyalahkanmu!
Kau bilang takkan ada masalah.
Orang Belanda itu tetangga kita.
Kau tahu? Tanya apa yang mereka inginkan.
Akan kuberi semua yang mereka mau. Jadi mereka tahu, mereka bisa percaya padaku.
Akan kupikirkan caranya./ Kuharap demikian.
Ayo pergi.
Kau tinggal disini?
Ya.
Siapa nama putrimu?
Sarah.
Kau meninggalkannya sendirian, saat kau bekerja?
Ya.
Sebaiknya kau segera temui dia.
Tunggu.
Bawa saja mobilnya.
Aku tak butuh./ Geert akan mengantarku.
Bawa saja. Ini hadiah dariku.
Nikmati waktu bersama putrimu.
Mereka tahu tempat tinggalku.
Mereka mengawasiku./ Tapi mereka percaya padamu.
Jan bertemu dengan seorang perantara.
Dealer barang antik di Ixelles.
Dia harus menghubungi Orang Belanda itu./ Kenapa?
Aku tak tahu. Mereka punya sesuatu yang diinginkannya.
Ini penting./ Temukan lebih banyak lagi.
Kami tahu gadis Italia itu bernama Lisa Zaccherini.
Dia telah divonis bersalah untuk kasus pemalsuan.
Itu sebabnya Jan memilikinya. Awasi dia.
Halo?/ Kau mengantar Lisa ke hotel?
Ya./ Jemput dia di hotel yang sama.
Kapan?/ Sekarang.
Oke.
Itu menyenangkan. Bisa kita lakukan lagi besok?
Ya, jika memungkinkan.
Ciao./ Bonjour!
Siapa namamu?/ Sarah.
Kau sangat cantik, Sarah. Semoga kau tak lebih aneh dari ayahmu.
Mau kemana kita?/ Ke Boulevard.
Aku akan tunjukkan jalannya.
Sudah selesai./ Oke.
Aku kirimkan alamatnya, kita akan bertemu disana.
Dengan siapa Ayah bicara?
Ayah segera kembali.
Masuklah. Geert menunggumu.
Kita harus mengambil sesuatu.
Itu saja yang perlu kau tahu./ Kapan?
Sekarang./ Ayah!
Suruh dia bawa kembali putriku, segera.
Lakukanlah. Kau takkan pernah melihat putrimu lagi.
Jika terjadi sesuatu pada putriku, kubunuh kau.
Kau dan majikanmu.
Oke?
Ini pria yang akan kita bawa./ Kenapa?
Orang Belanda itu hanya mau berbisnis, jika kita bawakan pria ini padanya.
Mereka membuat kokain terbaik di Eropa. Dia bekerja untuk mereka sebelumnya.
Tapi kemudian dia ingin bekerja sendiri./ Jadi apa rencananya?
Maksudmu apa? Kita masuk dan bawa dia.
Berapa banyak mereka?/ Tidak tahu.
Jadi rencananya kita masuk dan bawa dia, tembak semua yang bergerak?
Kau punya ide yang lebih baik?
Kau tunggu saja disini.
Aku akan selesaikan pengirimannya.
Kita masih harus mengujinya.
Buang senjatamu!
Jangan tembak!
Dia bersenjata!
Temukan dia. Di mana mereka?
Cepat!
Sial!
Di mana puteriku?/ Tenang. Dia aman.
Rumahmu bagus.
Sebenarnya aku tak tinggal di sini.
Kau bekerja dengan ayahku?/ Kau mau tahu saja.
Apa pekerjaanmu?
Apa kerja ayahmu?
Dia menjaga dan melindungi orang.
Pengawal?/ Tepat sekali.
Dia menjadi pengawal kakekku, saat kami tinggal di Afrika Selatan.
Disanalah ayahku mengenal ibuku.
Dan dimana ibumu sekarang?
Dia meninggal karena kecelakaan di Afrika.
Kecelakaan?
Dia terbunuh saat seseorang ingin merampas mobilnya.
Aku turut berduka.
Tak apa-apa.
Dimana dia?/ Dia baik-baik saja.
Lihat apa yang kami gambar.
Berkemas. Kita pergi sekarang.
Cepatlah.
Aku terpaksa kemari.
Kau tak menelepon atau menjawab telponku. Ada apa?
Mereka menculik putriku dan memaksaku melakukan sesuatu.
Apa?/ Kami menculik untuk Jan.
Kapan? Kenapa?
Pria itu digunakan untuk negosiasi dengan Orang Belanda itu.
Negosiasi apa?/ Aku tak tahu.
Kau harus cari tahu./ Tidak, aku berhenti.
Putriku ikut terlibat. Ini sudah terlalu jauh.
Oke.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan di Afrika Selatan.
Kau tahu apa artinya itu?
Jika kau tak mau bekerja sama, aku akan mengirimmu kembali.
Kau mengerti?
Baiklah. Kami membutuhkanmu.
Jaga putrimu.
Kau kembali.
Kau tahu...
Aku minta maaf untuk kejadian kemarin.
Aku kesulitan menemukan orang.
Aku tahu kau bisa diandalkan.
Itu pujian.
Artinya, aku percaya padamu.
Jangan pernah kau sentuh putriku lagi.
Aku janji.
Untuk ketidaknyamanan ini.
Aku ingin lanjut.
Kita buka dari Senin sampai Minggu.
Aku ingin lebih.
Besok kita harus menyerahkan pria yang kau culik.
Kau bisa menanganinya bersama Geert?
Ya.
Kau boleh pergi.
Ini bagus.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan./ Diam.
Kau takkan bisa pergi dari sini hidup-hidup.
Pertama mereka membunuhku, dan kau berikutnya.
Oke./ Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak!
Tembak dia! Tembak!
Sial! Jalan! Jalan!
Masuklah.
Sekarang.
Apa yang telah terjadi?/ Pria yang kita culik...
...berusaha untuk kabur. Mereka mulai menembak.
Geert tertembak.
Sial.
Sarah, kemarilah.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ini aku.
Kau pergi ke tempat parkir?/ Mereka ingin menukarnya.
Apa yang akan mereka tukar?/ Tanda air (Watermark).
Kemudian mereka mengirim pengiriman yang baru.
Mereka mengubah lokasinya. Kami tak bisa menangkapnya.
Apa mereka meragukanmu?
Tidak. Aku pertaruhkan hidupku untuk mereka.
Jadi kita bisa lanjutkan.
Bawa krayonmu.
Ayah akan pergi lama?
Tidak tahu.
Di sini tak begitu buruk. Omar itu manis.
Dan kau akan merasa nyaman dengan Moussa.
Ada beberapa hal yang harus Ayah urus.
Ayah janji akan menjemputmu.
Ayah?
Ayah takut?
Sedikit.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ini semua yang kau butuhkan?/ Ya.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku akan melakukannya sendiri.
Gambarmu bagus sekali.
Pertama kali aku melihatmu saat melawan anak-anak muda itu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Pria ini akan babak belur...
...atau jika dia selamat, maka dia bisa diandalkan untuk menangani semuanya.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Aku sedikit lebih baik dari mereka.
Mereka bertarung cukup bagus.
Kau mengerti apa tugasmu sekarang? Dengan Lisa?
Itu bukan urusanku./ Ya.
Setelah apa yang kau lakukan untukku. Kau suka atau tidak.
Kami akan mencetak uang palsu. Aku membutuhkanmu.
Kau harus menjaga Lisa baik-baik.
Dia rapuh.
Terutama setelah apa yang terjadi.
Jika dia kacau, rencanaku juga akan berantakan.
Tanpa dia aku mati. Kau mengerti?
Aku tinggal di dekat Crotone. Kau tahu di mana itu?
Itu di Italia selatan. Daerah miskin.
Tapi dekat laut.
Aku sering berada di toko ayahku.
Hanya itu satu-satunya miliknya.
Saat ayahku meninggal, ibuku dan aku kesulitan.
Saat kami butuh uang, aku mulai membuat uang kertas palsu.
Untuk membayar hutang ayahku.
Namun itu berlanjut sesudahnya.
Kau tahu apa artinya itu? Hidupku terikat selamanya.
Membuat uang kertas palsu di sini, lebih buruk dari membunuh anak-anak.
Haruskah kita berakhir seperti Geert?/ Tidak.
Saat terlibat dalam hal semacam ini, selalu berakhir buruk.
Ini juga berlaku untukmu.
Apa yang terjadi pada istrimu?
Pembajakan mobil yang salah. Mereka membunuhnya.
Kau temukan pelakunya?
Polisi tidak.
Tapi aku temukan mereka.
Bisa kau mengantarku?
Kontainer itu kosong.
Jan pergi. Dia tahu kami mengejarnya.
Kita masih punya kesempatan./ Yang mana lagi?
Jan harus bergerak cepat untuk melakukan pengiriman.
Dia telah berjanji untuk membayar.
Apa dia akan merampok bank?
Tahan gadis itu./ Aku tak bisa lakukan itu.
Aku akan bicara dengannya.
Baiklah.
Kau mengkhianati kami!
Kenapa?/ Untuk Sarah. Mereka memaksaku.
Begitukah?/ Itu benar.
Mereka menangkapmu agar kau tak bisa mencetak uang kertas.
Mereka tak punya bukti apapun padaku!
Mereka tahu apa yang kau lakukan. Mereka takkan menyerah.
Kau percaya mereka?/ Aku tak punya pilihan.
Aku akan melindungimu.
Tidak. Kau hanya berusaha melindungi dirimu sendiri.
Kau dan keluargamu. Kau mengorbankanku.
Apa kau ingin berakhir seperti Geert?
Kau ingin seperti itu? Katakan sejujurnya?
Aku tak tahu./ Lihat aku.
Lisa.
Kita bisa atasi ini.
Oke?/ Oke.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Kita dapat masalah besar./ Seberapa besar?
Sama besarnya dengan penggerebekan polisi.
Mereka menangkap Lisa.
Jangan khawatir. Aku sudah bicara dengan pengacara.
Mereka tak punya bukti apa-apa. Mereka harus melepaskannya.
Jadi kita tak punya masalah./ Ya, masih ada.
Terlalu banyak perhatian.
Jadi kau ingin berhenti?/ Aku tak bisa.
Uang kertas harus dicetak. Majikanku sudah membayar.
Ayo, kita akan jalan-jalan.
Kau gila.
Polisi menggerebek tempatku dan menahan gadis yang bekerja untukku.
Apa hubungannya denganku? Aku tak melapor ke polisi.
Orang Belanda yang kau kenalkan padaku, mereka menjebakku.
Tidak, tidak, tidak. Mereka takkan pernah melakukan itu.
Seperti yang aku lihat...
Transaksi yang kacau...
...dan Orang Belanda itu balas dendam padaku.
Jika mereka akan balas dendam, mereka takkan mengirim polisi.
Tunggu! Tunggu!
Mungkin gadis itu yang mengkhianatimu?
Tidak./ Bagaimana kau tahu?
Dia tahu kami memindahkan pengiriman itu.
Mungkin itu dia?
Pria ini mengerjakan semua pekerjaan kotor untukku.
Kau lihat? Jika ada keraguan, maka berakhirlah sudah.
Masih lama, ya?
Ayah tak tahu./ Kapan Ayah datang?
Secepatnya.
Ayah janji.
Sarah?
Aku mencintaimu, Ayah.
Ayolah, Lisa. Semangatlah.
Buatlah keajaiban, Sayang./ Sial.
Sudah cukup bagus./ Bagus?
Terima kasih.
Lanjutkan.
Taruh di mobil.
Belilah mainan untuk putrimu.
Polisi!
Jangan ada yang bergerak! Jangan ada yang bergerak!
Berlutut! Berlutut!
Tenanglah.
Ambil semuanya.
Ini hari gajian.
Rasanya enak.
Ayo.
Ayo kita pergi.
Kau masih belum mati?
Nico!
Nico! Dia belum...
Nico!
Sial!
Halo? Ayah?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ayah datang sekarang.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di https://subscene.com/u/911405